สำนักข่าวไทย 15 ธ.ค. 63 – “สวัสดี” คำที่เราใช้ทักทายกันในชีวิตประจำวัน หรือแม้กระทั่งช่วงเทศกาลต่าง ๆ “สวัสดีปีใหม่” หรือ “สวัสดีวันสงกรานต์” แต่รู้ไหมครับว่าคำนี้มาจากไหน น้องจุกมีคำตอบมาฝากครับ
“สวัสดี” คำนี้มาจากไหน?
พระยาอุปกิตศิลปสาร (นิ่ม กาญจนาชีวะ) เป็นผู้คิดคำว่า ‘สวัสดี’ ขึ้นในช่วงปี พ.ศ. 2477-2478 เพื่อใช้ทักทายเมื่อพบปะกัน โดยมอบคำนี้ให้นิสิตอักษรศาสตร์ จุฬาลงกรณ์มหาวิทยาลัย ใช้ทักทายครูก่อน หลังจากนั้นกรรมการชำระปทานุกรมและกรรมการโปรแกรมวิทยุกระจายเสียก็นำไปใช้ด้วย ทำให้คำนี้เป็นที่นิยมจนถึงปัจจุบัน
พระยาอุปกิตศิลปสารเอาคำว่า ‘สวัสดี’ มาจากไหน?
ศ.พิเศษจำนงค์ ทองประเสริฐ ผู้เชี่ยวชาญด้านชำระพจนานุกรมของราชบัณฑิตยสถานอธิบายว่า
“…สวัสดี เป็นคำที่มาจากภาษสันสกฤตว่า ‘สุ+อสฺติ’ แล้วแผลง อุ เป็น ว จึงเป็น ‘สฺวฺสฺติ’ ตรงกับภาษาบาลีว่า ‘โสตถิ’ ซึ่งมาจากสุ+อตฺถิ ทั้ง ‘อสฺถิ’ และ ‘อตฺถิ’ ล้วนแปลว่า ‘มี’ ทั้งนั้น สุ เป็นค่าอุปสรรค (prefix) แปลว่า ‘ดี, งาม, ง่าย…”
พจนานุกรม ฉบับราชบัณฑิตยสถาน พ.ศ. 2554 ให้ความหมายคำว่า “สวัสดี” ไว้ดังนี้
- น. ความดี, ความงาม, ความเจริญรุ่งเรือง
- น. ความปลอดภัย เช่น ขอให้เดินทางโดยสวัสดิภาพ ขอให้มีความสุขสวัสดิ์พิพัฒนมงคล ขอให้มีความสุขสวัสดี ขอให้สวัสดีมีชัย
- น. คำทักทายหรือพูดขึ้นเมื่อพบหรือจากกัน
สรุปได้ว่า “สวัสดี” ที่เราได้ทักทายกันในปัจจุบันนั้น มาจากภาษาสันสกฤต ที่พระยาอุปกิตศิลปสารนำมาให้นิสิตอักษรศาสตร์ จุฬาลงกรณ์มหาวิทยาลัย ใช้ทักทายครูก่อน แล้วพบกันใหม่กับน้องจุกและคำไทยใช้อย่างไรครับ.-สำนักข่าวไทย
ขอบคุณข้อมูลจาก
กองบรรณาธิการศิลปวัฒนธรรม. “สวัสดี” มาจากไหน? เมื่อไหร่? ใครเริ่ม-สวัสดี?. (ออนไลน์). สืบค้นเมื่อ 14 ธันวาคม 2563, จาก https://www.silpa-mag.com/culture/article_31081
