fbpx

ประสบการณ์-ประสพการณ์ | คำไทยใช้อย่างไร

สำนักข่าวไทย 4 ธ.ค. 63 – ประสบการณ์ หรือ ประสพการณ์ คำในภาษาไทยที่หลายคนมักเกิดความสับสนและคงจะเคยเห็นผ่าน ๆ ตากันมาทั้งสองคำ แต่รู้ไหมครับว่าคำไหนคือคำที่ถูกต้องและมีความหมายตรงกับคำว่า experience ในภาษาอังกฤษ ไปหาคำตอบพร้อม ๆ กับน้องจุกเลยครับ

เฉลย

คำที่ถูกต้องคือ “ประสบการณ์” นะครับ


พจนานุกรม ฉบับราชบัณฑิตยสถาน พ.ศ. 2554 นิยามไว้ว่า ประสบการณ์ อ่านว่า ปฺระสบกาน เป็นคำนาม หมายถึง ความจัดเจนที่เกิดจากการกระทำหรือได้พบเห็นมา. เป็นศัพท์บัญญัติ ตรงกับภาษาอังกฤษว่า experience

อ้าว…แล้วที่บางคนเคยได้ยิน หรือเคยเห็นคำว่า “ประสพการณ์” ล่ะ มีความหมายไหม?

คำว่า experience ในภาษาอังกฤษนี้ เดิมคณะกรรมการพิจารณาศัพท์วิชาการศึกษา กรมวิชาการ กระทรวงศึกษาธิการ บัญญัติไว้ว่า “ประสพการณ์” อ่านว่า “ปฺระ-สบ-พะ-กาน” แต่เมื่อกระทรวงศึกษาธิการส่งศัพท์บัญญัติเหล่านั้นมาให้คณะกรรมการบัญญัติศัพท์ภาษาไทยแห่งราชบัณฑิตยสถานรับรอง คณะกรรมการได้แก้ศัพท์บัญญัติคำนี้เป็น “ประสบการณ์” ที่ “ประสบ” ใช้ บ สะกด อ่านว่า “ปฺระ-สบ-กาน”


คำว่า “ประสพ” นั้น พจนานุกรม ฉบับราชบัณฑิตยสถาน พ.ศ. 2554 นิยามว่า เป็นคำนาม หมายถึง การเกิดผล หากเขียนเป็น “ประสพการณ์” โดยใช้ พ สะกดก็จะต้องแปลว่า “เหตุแห่งการเกิดผล” ซึ่งจะไม่ตรงกับความหมายของคำว่า experience ในภาษาอังกฤษ

ถ้า “ประสพ” มีความหมายเหมือน “ประสบ” ทำไมจึงใช้ต่างกัน

คำว่า “ประสพ” นั้นตรงกับคำบาลีว่า “ปสว” (ปะ-สะ-วะ) แปลว่า “ประสบ ประสูติ เสวย” หรือแปลว่า “ดอกไม้ ลูกไม้” ก็ได้ และตรงกับภาษาสันสกฤตว่า “ปฺรสว” (ปฺระ-สะ-วะ) แปลง ว เป็น พ ก็เป็น “ประสพ”

แต่เพราะคำว่า “ประสพ” มีความหมายได้หลายอย่างด้วยกัน ถ้าเราเขียนเป็น “ประสพการณ์” จะทำให้ตีความไปได้หลายความหมาย จึงใช้ “ประสบ” บ สะกด ซึ่งแผลงมาจากคำว่า “สบ” ในภาษาไทยที่แปลว่า “พบ เช่น สบโชค ปะ เช่น สบเหมาะ ถูก เช่น สบใจ” 


สรุป

คำว่า experience ในภาษาอังกฤษ ถ้าจะนำมาใช้ในภาษาไทย ต้องเขียนว่า “ประสบการณ์” นะคร้าบ แล้วพบกันใหม่กับคำไทยใช้อย่างไรและน้องจุกนะครับ สวัสดีครับ.-สำนักข่าวไทย

ที่มา จำนงค์ ทองประเสริฐ. ภาษาไทยไขขาน. กรุงเทพฯ : สำนักพิมพ์แพร่พิทยา. 2528. หน้า 340-342

ดูข่าวเพิ่มเติม

Top Viewed • อ่านมากสุด

ดูทั้งหมด

ข่าวแนะนำ

หวยดังราคาพุ่งใบละ 150 บาท ชุด 5 ใบ ขาย 800 ผู้ค้าโอดอย่าโทษคนขาย

หวยดังราคาพุ่งใบละ 150 บาท ชุด 5 ใบ ขาย 800 ผู้ค้าโอดอย่าโทษคนขาย

ชาวนครพนมท้าผู้อำนวยการกองสลากให้ลงพื้นที่มาดูลอตเตอรี่สุดแพง ยิ่งเลขเด็ด เลขอั้น เลขดัง ราคาพุ่งสูงถึงใบละ 150 บาท ชุดละ 5 ใบ ราคาพุ่ง 800 บาท

รัฐบาลพร้อมรับมือศึกซักฟอก

โฆษกรัฐบาล ลั่น รัฐบาลพร้อมแจงศึกซักฟอก ดักคอ ขอให้อภิปรายข้อเท็จจริง ไม่ใช้จินตนาการ เหน็บอย่าให้ประชาชนคิดว่ามี-ไม่มีฝ่ายค้านก็ไม่แตกต่างกัน

“ประชาธิปัตย์” ผงาดกวาดเรียบเลือกตั้งซ่อมสงขลา-ชุมพร

การเลือกตั้งซ่อม 2 จังหวัดทางภาคใต้ คือ สงขลาและชุมพร เมื่อวานนี้ ซึ่งมีการแข่งขันกันอย่างเข้มข้นระหว่าง 2 พรรค ผลคะแนนอย่างไม่เป็นทางการ พรรคพลังประชารัฐ แพ้รวดทั้ง 2 เขต และเป็นพรรคประชาธิปัตย์ คว้าชัยเก็บ 2 เก้าอี้ เลือกตั้งซ่อม ส.ส. ทั้งสงขลาและชุมพร

รวบครบแล้ว 4 นักโทษหนีเรือนจำประจวบคีรีขันธ์

รวบครบแล้ว 4 นักโทษเรือนจำ จ.ประจวบคีรีขันธ์ หลบหนีจากสถานที่แรกรับกักตัวก่อนส่งเข้าเรือนจำ หลังเมื่อวานตามรวบตัวได้ 2 คน ล่าสุดวันนี้รวบ 2 คนที่เหลือได้ที่ จ.เพชรบุรี เผยวางแผนก่อเหตุล่วงหน้า 4 วัน จ่อแจ้งข้อหาเพิ่ม