สำนักข่าวไทย 27 ต.ค. 63 – “ตำรับ” หรือ “ตำหรับ” อีกคำหนึ่งที่หลายคนคงเกิดความสับสนว่าจะต้องเขียนอย่างไรจึงจะถูกต้องกันแน่ น้องจุกมีคำตอบมาฝากทุกคนกันครับ
เฉลย…
คำที่ถูกต้องคือ “ตำรับ” นะคร้าบบ
พจนานุกรมฉบับราชบัณฑิตยสถาน พ.ศ. 2554 ให้ความหมายคำว่า “ตำรับ” เอาไว้ดังนี้
- เป็นคำนาม หมายถึง ตำราที่กำหนดไว้เป็นเฉพาะแต่ละเรื่องละราย เช่น ตำรับหอสมุดแห่งชาติ
- เป็นคำนาม หมายถึง ใบสั่งยา (ใช้เฉพาะแพทยศาสตร์)
มาถึงตรงนี้ ทุกคนคงยิ่งสงสัยว่า อ้าว… คำนี้ออกเสียงว่า ตำ-หรับ ไม่ใช่หรือ แล้วทำไมเขียนว่า “ตำรับ” นั่นเพราะว่า
“ตำรับ” มาจากภาษาเขมร ដំរាប់ (ฎํราบ̍) หรือ តម្រាប់ (ตมฺราบ̍) ที่ไทยเรายืมมาใช้จึงออกเสียงเป็น “อักษรนำ” หรับ นั่นเอง
ดังนั้น คำที่ถูกต้องจะต้องเขียนว่า “ตำรับ” นะครับ แล้วอย่าลืมใช้ภาษาไทยให้ถูกต้องกันด้วยนะคร้าบ แล้วพบกันใหม่กับ “คำไทยใช้อย่างไร” และน้องจุก สวัสดีครับ.-สำนักข่าวไทย
