โตเกียว 12 ธ.ค. – เจ้าหน้าที่สำนักพระราชวังอิมพีเรียล แถลงวันนี้ว่า สมเด็จพระจักรพรรดินีมิชิโกะแห่งญี่ปุ่น พระชนมายุ 82 พรรษา ทรงรักษาพระอาการประชวรด้วยโรคหลอดพระวาโย (หลอดลม) อักเสบเฉียบพลัน ภายหลังจากทรงมีพระปรอท (ไข้) ต่ำ และพระกรรสะ (ไอ) เล็กน้อย
แถลงการณ์สำนักพระราชวังญี่ปุ่น ระบุว่า สมเด็จพระจักรพรรดินีมิชิโกะต้องยกเลิกหมายกำหนดการเสด็จพระราชดำเนินทอดพระเนตรการแข่งขันกีฬาคาราเต้ ในวันอาทิตย์ และต้องประทับพักผ่อนที่พระราชวังอิมพีเรียล สื่อท้องถิ่นรายงานว่า สมเด็จพระจักรพรรดินีมิชิโกะ ทรงพระกรรสะ (ไอ) มาตั้งแต่เดือนพฤศจิกายน และได้รับการถวายตรวจเอกซเรย์เมื่อต้นเดือนนี้ แต่ไม่พบความผิดปกติ สมเด็จพระจักรพรรดินีมิชิโกะ ในสมเด็จพระจักรพรรดิอากิฮิโตะ ทรงเป็นสตรีสามัญชนคนแรกในประวัติศาสตร์ที่อภิเษกสมรสกับพระบรมวงศ์ญี่ปุ่น เมื่อปี 2502.-สำนักข่าวไทย
