บังกลาเทศคาดได้รายชื่อจัดตั้งรัฐบาลเฉพาะกาลในวันนี้

บรรดาแกนนำผู้ประท้วงในบังกลาเทสกล่าวคาดหมายว่า สมาชิกของคณะรัฐมนตรีในรัฐบาลเฉพาะกาล ที่นำโดยนายมูฮัมหมัด ยูนูส เจ้าของรางวัลโนเบล จะสรุปได้ภายในวันนี้

ลูกอดีตนายกฯ บังกลาเทศมองประเทศเสี่ยงวุ่นวายแบบซีเรีย

นิวเดลี 7 ส.ค.- บุตรชายของนางเชค ฮาซีนาที่ประกาศลาออกจากตำแหน่งนายกรัฐมนตรีบังกลาเทศและหนีออกนอกประเทศเมื่อวันจันทร์แสดงความเห็นว่า อนาคตของบังกลาเทศเสี่ยงเกิดความวุ่นวายเหมือนซีเรียที่เกิดสงครามกลางเมือง นายชาจีฟ วาเจด จอย วัย 53 ปี บุตรชายนางฮาซีนาให้สัมภาษณ์พิเศษกับสถานีโทรทัศน์เอ็นดีทีวี (NDTV) ของอินเดีย แสดงความกังวลเรื่องมีการทำร้ายแกนนำของพรรคสันนิบาตอวามี ซึ่งเป็นพรรคของมารดา และชนกลุ่มน้อยในประเทศ หลังจากมีการพบศพแกนนำพรรค 12 คน ในหลายพื้นที่ทั่วประเทศ มีการวางเพลิงเผาบ้านเรือน สส. และรัฐมนตรีของพรรค เขามองว่า สิ่งที่เกิดขึ้นไม่ใช่การเคลื่อนไหวทางการเมือง เพราะมีการสังหารผู้คน เขาจะขอให้รัฐบาลอินเดียช่วยรับรองความปลอดภัยของคนเหล่านี้ ด้านกลุ่มสิทธิและผู้นำชุมชนอ้างว่า มีม็อบสร้างความเสียหายให้แก่วัดฮินดู ร้านค้า และวัดในบังกลาเทศ หลังจากรัฐบาลนางฮาซีนาล่มสลาย ต่อข้อถามว่ามองอนาคตบังกลาเทศอย่างไร นายจอยตอบว่า บังกลาเทศเสี่ยงเกิดความวุ่นวายเหมือนซีเรีย ชาวบังกลาเทศได้ตัดสินอนาคตของตนเองไปแล้ว จึงต้องอยู่กับสิ่งที่ได้ทำลงไป สิ่งที่จะเกิดขึ้นจะเป็นอนาคตที่สิ้นหวัง เศรษฐกิจจะหยุดเติบโต และทหารจะปกครองต่อไป ส่วนรายงานข่าวเรื่องสหราชอาณาจักรนิ่งเฉยต่อคำขอลี้ภัยของมารดา และข่าวสหรัฐเพิกถอนวีซ่าของมารดา บุตรชายของนางฮาซีนาปฏิเสธว่า ไม่จริง เพราะมารดายังไม่ได้ขอลี้ภัยไปยังที่ใด.-814.-สำนักข่าวไทย  

นักศึกษาบังกลาเทศอำนวยการจราจรแทนตำรวจ

ธากา 7 ส.ค.- นักศึกษาบังกลาเทศกลุ่มหนึ่งทำหน้าที่อำนวยการจราจรกลางสี่แยกในกรุงธากาเมื่อวานนี้ เนื่องจากไม่มีตำรวจราจรประจำการ ท่ามกลางภาวะสุญญากาศทางการเมืองหลังจากมีการยุบสภา ทั้งนี้หลังจากการประท้วงรุนแรงในบังกลาเทศยุติลงเมื่อวันที่ 5 สิงหาคม เมื่อกองทัพประกาศว่า นายกรัฐมนตรีเชค ฮาซีนาลาออก กลุ่มนักศึกษาที่เป็นแกนนำการประท้วงได้เข้าทำหน้าที่ควบคุมการจราจรกลางสี่แยกใหญ่ในกรุงธากา เนื่องจากภาวะสุญญากาศทางการเมืองทำให้ไม่มีตำรวจจราจรทำหน้าที่ นักศึกษาคนหนี่งกล่าวว่า ทุกคนต้องการมีส่วนร่วมในงานสาธารณะ ประธานาธิบดีโมฮัมเหม็ด ชาฮาบุดดินของบังกลาเทศประกาศยุบสภาเมื่อวานนี้ ตามที่กลุ่มนักศึกษาขู่ว่าจะเดินหน้าประท้วงต่อหากไม่ยุบสภา จากนั้นได้ประชุมกับแกนนำนักศึกษาและผู้บัญชาการทหารทั้ง 3 เหล่าทัพ ตามด้วยการประกาศแต่งตั้งนายมูฮัมหมัด ยูนุส เจ้าของรางวัลโนเบลวัย 84 ปี เป็นหัวหน้าที่ปรึกษารัฐบาลชั่วคราว นอกจากนี้ยังยกเลิกคำสั่งกักบริเวณในบ้านพักให้แก่นางคาเลดา เซีย ผู้นำพรรคชาตินิยมบังกลาเทศที่เป็นฝ่ายค้าน เธอเป็นอดีตนายกรัฐมนตรีที่เป็นคู่ปรับกับนางฮาซีนามาหลายทศวรรษ กลุ่มนักศึกษาได้เป็นผู้นำการประท้วงต่อต้านระบบโควต้าตำแหน่งงานภาครัฐตั้งแต่กลางเดือนกรกฎาคม แล้วลุกลามเป็นการต่อต้านรัฐบาลอย่างรุนแรง มีผู้เสียชีวิตเกือบ 300 คนจากการปะทะกับตำรวจและกลุ่มผู้สนับสนุนพรรคสันนิบาตอวามีที่เป็นรัฐบาล.-812(814).-สำนักข่าวไทย

เผยข้อความที่ทำให้นายกฯ บังกลาเทศตัดสินใจหนี

ธากา 7 ส.ค.- แหล่งข่าวเจ้าหน้าที่ทหารเผยว่า ในคืนก่อนที่นายกรัฐมนตรีเชค ฮาซีนา ของบังกลาเทศตัดสินใจหนีอออกนอกประเทศในวันรุ่งขึ้น ผู้บัญชาการทหารบกได้แจ้งเธอด้วยตัวเองว่า ทหารจะไม่ล็อกดาวน์ประเทศตามที่ร้องขอ แหล่งข่าวเผยว่า พล.อ.วาการ์ อุจ จามาน ผู้บัญชาการทหารบกที่ขึ้นดำรงตำแหน่งเมื่อเดือนมิถุนายนได้เรียกประชุมออนไลน์กับบรรดานายทหารระดับสูงแล้วตัดสินใจว่า กองทัพจะไม่เปิดฉากยิงใส่ประชาชนเพื่อบังคับใช้มาตรการห้ามออกนอกเคหสถาน หรือเคอร์ฟิว จากนั้นได้เข้าพบนางฮาซีนาที่สำนักนายกรัฐมนตรี แจ้งข้อความกับเธอว่า กองทัพไม่สามารถบังคับใช้มาตรการล็อกดาวน์ประเทศตามที่เธอต้องการได้ เป็นข้อความที่ชัดเจนว่า ทหารไม่หนุนหลังเธออีกต่อไป รอยเตอร์วิเคราะห์ว่า ข้อความดังกล่าวช่วยให้ความกระจ่างว่า เหตุใดนางฮาซีนา วัย 76 ปี ที่ปกครองประเทศมาตั้งแต่ปี 2552 โดยมีกระแสต่อต้านน้อยมาก จึงเผชิญกับความโกลาหลที่ยุติลงอย่างฉับพลันในวันที่ 5 สิงหาคม เมื่อเธอหนีออกนอกประเทศไปยังอินเดีย แหล่งข่าวเชื่อว่า ความรุนแรงของการประท้วงที่มีผู้เสียชีวิตไม่ต่ำกว่า 241 คน น่าจะเป็นสาเหตุที่ทำให้กองทัพตัดสินใจถอนการสนับสนุน แม้ผู้บัญชาการทหารบกไม่ได้ประกาศเหตุผลอย่างเป็นทางการก็ตาม นางฮาซีนาปกครองบังกลาเทศรวม 20 ปี ในช่วง 30 ปีที่ผ่านมา โดยได้รับเลือกตั้งเป็นสมัยที่ 4 ในเดือนมกราคมที่ฝ่ายค้านคว่ำบาตรการเลือกตั้ง เพราะมีการจับกุมแกนนำฝ่ายค้านและแรงงาน การปกครองแบบเข้มงวดของเธอถูกท้าทายเมื่อกลุ่มนักศึกษาเป็นแกนนำการประท้วงต่อต้านการกำหนดโควต้างานราชการในเดือนกรกฎาคม แต่หลังจากศาลฎีกามีคำสั่งยกเลิกโควต้าดังกล่าว การประท้วงได้เปลี่ยนเป็นการเรียกร้องให้นางฮาซีนาลาออกแทน.-814.-สำนักข่าวไทย  

อินเดียประชุมทุกพรรคการเมืองเรื่องวิกฤติบังกลาเทศ

นิวเดลี 6 ส.ค.- อินเดียเปิดการประชุมทุกพรรคการเมืองที่รัฐสภาเป็นการภายในวันนี้ เพื่อหารือเรื่องวิกฤติที่เกิดขึ้นในประเทศเพื่อนบ้านอย่างบังกลาเทศ รอยเตอร์เผยแพร่ภาพข่าวจากสำนักข่าวเอเอ็นไอ (ANI) ของอินเดีย เห็นนายสุพรหมณยัม ชัยศังกระ รัฐมนตรีต่างประเทศอินเดียกล่าวในการประชุมทุกพรรคการเมืองที่มีนายอมิต ชาห์ รัฐมนตรีมหาดไทย นายราชนาถ ซิงห์ รัฐมนตรีกลาโหม นายราหุล คานธี ผู้นำฝ่ายค้าน และผู้นำพรรคการเมืองอื่น ๆ เข้าร่วม บังกลาเทศกำลังรอการจัดตั้งรัฐบาลชั่วคราวในวันนี้ หลังจากกองทัพแถลงทางโทรทัศน์เมื่อวันจันทร์ว่า นางเชค ฮาซีนาได้ลาออกจากตำแหน่งนายกรัฐมนตรี และจะมีการตั้งรัฐบาลชั่วคราว บังกลาเทศเกิดการประท้วงมาตั้งแต่เดือนกรกฎาคม มีคนเสียชีวิตรวมกันเกือบ 300 คน สถานการณ์รุนแรงที่สุดเมื่อวันอาทิตย์ที่มีผู้เสียชีวิตมากกว่า 90 คนในวันเดียว ทำให้กลุ่มนักศึกษาชักชวนคนทั่วประเทศเคลื่อนขบวนเข้าสู่กรุงธากา เจ้าหน้าที่รัฐบาลอินเดียเผยว่า นางฮาซีนาวัย 76 ปี เดินทางออกจากกรุงธากาของบังกลาเทศมาถึงท่าอากาศยานทหารฮินดอนใกล้กรุงนิวเดลีของอินเดียในวันเดียวกัน แหล่งข่าวทางการทูตเผยว่า อดีตนายกรัฐมนตรีหญิงบังกลาเทศมีแผนจะเดินทางไปลี้ภัยในอังกฤษ ขณะที่เว็บไซต์บิซิเนสสแตนดาร์ดของอินเดียรายงานคาดว่า เธอจะไปพบกับนางไซมา วาเจด บุตรสาวที่อยู่ในเดลี ซึ่งดำรงตำแหน่งผู้อำนวยการประจำภูมิภาคเอเชียตะวันออกเฉียงใต้ขององค์การอนามัยโลก.-814.-สำนักข่าวไทย

ผู้ประท้วงบังกลาเทศต้องการให้เจ้าของโนเบลร่วมรัฐบาลชั่วคราว

ธากา 6 ส.ค.- กลุ่มผู้ประสานงานการประท้วงของนักศึกษาบังกลาเทศเรียกร้องให้แต่งตั้งนายมูฮัมหมัด ยูนุส เจ้าของรางวัลโนเบลสาขาสันติภาพ เป็นหัวหน้าที่ปรึกษาของรัฐบาลชั่วคราวที่จะตั้งขึ้น หลังจากนายกรัฐมนตรีเชค ฮาซีนา ลี้ภัยออกนอกประเทศ กลุ่มผู้ประสานงานโพสต์คลิปผ่านเฟซบุ๊กในวันนี้ว่า ทางกลุ่มจะไม่ยอมรับรัฐบาลใดก็ตามที่ไม่มีนายยูนุส และจะไม่ยอมรับรัฐบาลที่กองทัพให้การสนับสนุนหรือมีกองทัพเป็นแกนนำ พวกเขาได้หารือกับนายยูนุสแล้ว และนายยูนุสได้ยอมรับหน้าที่ความรับผิดชอบนี้ เพื่อปกป้องประชาชนชาวบังกลาเทศ นายยูนุสวัย 84 ปี และธนาคารกรามีนแบงก์ของเขา ได้รับรางวัลโนเบลสาขาสันติภาพปี 2549 จากการอุทิศตนเพื่อช่วยให้ชาวบังกลาเทศหลายล้านคนหลุดพ้นจากความยากจน ผ่านการปล่อยสินเชื่อต่ำกว่า 100 ดอลลาร์สหรัฐ (ต่ำกว่า 3,545 บาท) แต่ขณะนี้เขากำลังถูกศาลไต่สวนในคดียักยอกทรัพย์ ซึ่งเขาปฏิเสธว่าไม่ได้กระทำผิด นายยูนุสได้ให้สัมภาษณ์สื่ออินเดียว่า วันที่ 5 สิงหาคมถือเป็นวันปลดปล่อยครั้งที่ 2 ของบังกลาเทศ หลังจากบังกลาเทศทำสงครามเรียกร้องเอกราชจากปากีสถานในปี 2514 ขณะเดียวกันกองทัพบกบังกลาเทศแถลงว่า ผู้บัญชาการกองทัพบกจะพบกับแกนนำนักศึกษาในวันนี้ หนึ่งวันหลังจากที่เขาเป็นผู้แถลงทางโทรทัศน์ว่า นางฮาซีนาได้ลาออกจากตำแหน่งนายกรัฐมนตรี และจะมีตั้งรัฐบาลชั่วคราว.-814.-สำนักข่าวไทย

ปฏิกิริยาของนานาชาติต่อสถานการณ์ในบังกลาเทศ

นิวยอร์ก 6 ส.ค.- สหประชาชาติ หรือยูเอ็น (UN) และอีกหลายประเทศรวมทั้งสหรัฐเรียกร้องให้ทุกฝ่ายในบังกลาเทศ ใช้ความอดทนอดกลั้น และให้ตั้งรัฐบาลชั่วคราวตามแนวทางประชาธิปไตย รองโฆษกยูเอ็นกล่าวว่า นายอันโตนีโอ กูแตร์เรส เลขาธิการยูเอ็นรู้สึกเสียใจต่อการสูญเสียชีวิตผู้คนในเหตุประท้วงในบังกลาเทศที่เกิดขึ้นช่วงสุดสัปดาห์ จึงเรียกร้องความสงบและการอดกลั้นจากทุกฝ่าย ขอให้กระบวนการส่งผ่านอำนาจ ดำเนินไปโดยสันติ สงบเรียบร้อยและเป็นประชาธิปไตย และขอให้กองกำลังฝ่ายความมั่นคงปกป้องกลุ่มผู้ประะท้วงทั้งในกรุงธากาและเมืองอื่น ๆ ทั่วประเทศ ขณะที่นายแมตธิว มิลเลอร์ โฆษกกระทรวงการต่างประเทศของสหรัฐแถลงว่า สหรัฐสนับสนุนการตั้งรัฐบาลชั่วคราวในบังกลาเทศ โดยขอให้ดำเนินการตามแนวทางประชาธิปไตยและครอบคลุมทุกฝ่าย หลังนายกรัฐมนตรีเชค ฮาซีนา ของบังกลาเทศ ลี้ภัยเหตุประท้วงรุนแรงไปอินเดีย ด้านกระทรวงการต่างประเทศของเยอรมนีแถลงเน้นย้ำว่า บังกลาเทศต้องไม่ออกนอกเส้นทางประชาธิปไตย ท่ามกลางเหตุความไม่สงบในประเทศ เช่นดียวกับนายโจเซฟ บอร์เรล หัวหน้านโยบายต่างประเทศของสหภาพยุโรป หรืออียู (EU) เรียกร้องให้ยุติเหตุรุนแรงในบังกลาเทศ ขอให้ทุกฝ่ายรับประกันจะมีการส่งผ่านอำนาจสู่รัฐบาลที่ผ่านการเลือกตั้งตามระบอบประชาธิปไตย ขณะเดียวกันรัฐบาลอินเดียที่มีความสัมพันธ์ที่ดีกับนางฮาซีนายังไม่แถลงใด ๆ แต่ได้เพิ่มการเฝ้าระวังตามแนวพรมแดนติดกับบังกลาเทศ หลังจากผู้บัญชาการกองทัพบกบังกลาเทศแถลงเมื่อวานนี้เรื่องจัดตั้งรัฐบาลชั่วคราว โดยมีตนเองทำหน้าที่รักษาการนายกรัฐมนตรี.-810(814).-สำนักข่าวไทย

จับตาการเมืองบังกลาเทศหลังนายกฯ “ฮาซินา” ลาออก

นายกรัฐมนตรีเชค ฮาซีนา ผู้นำหญิงของบังกลาเทศ ลาออกจากตำแหน่งและเดินทางออกนอกประเทศแล้ว หลังเกิดการประท้วงนองเลือดรุนแรงทั่วประเทศช่วงหลายวันที่ผ่านมา ปิดฉากการบริหารประเทศต่อเนื่องยาวนานเกินกว่า 20 ปี

เปิดประวัตินายกฯ บังกลาเทศที่มีข่าวลาออก

เปิดประวัตินางเชค ฮาซีนา ที่มีกระแสข่าวในวันนี้ว่ายอมลาออกจากตำแหน่งนายกรัฐมนตรีบังกลาเทศ และเดินทางออกนอกประเทศแล้ว ในช่วงที่ผู้ประท้วงจากทั่วประเทศเคลื่อนขบวนเข้าสู่กรุงธากา หลังจากที่มีผู้เสียชีวิตเกือบ 100 คน ในการปะทะกันเมื่อวันอาทิตย์

ลือนายกฯ บังกลาเทศ ยอมลาออกแล้ว

มีรายงานข่าวว่า นายกรัฐมนตรีเชค ฮาซีนา ของบังกลาเทศ ตัดสินใจลาออกแล้ว หลังจากถูกกดดันจากการประท้วงที่มีผู้เสียชีวิตเพิ่มขึ้นไม่หยุด

บังกลาเทศเตรียมประท้วงอีกแม้มีเคอร์ฟิว

ธากา 5 ส.ค.- กลุ่มนักศึกษาในบังกลาเทศชักชวนคนเดินขบวนเข้าสู่กรุงธากาในวันนี้ แม้ว่ารัฐบาลประกาศห้ามออกนอกเคหสถานหรือเคอร์ฟิวทั่วประเทศ ขณะที่การรถไฟและโรงงานสิ่งทอหยุดทำงานเพราะการประท้วง ทั้งนี้หลังจากเมื่อวานนี้เกิดความรุนแรงจากการประท้วงใหญ่ มีผู้เสียชีวิตมากกว่า 90 คนในวันเดียว และ มีผู้บาดเจ็บหลายร้อยคน วันนี้มีรายงานว่า กลุ่มนักศึกษาเตรียมจัดเดินขบวนครั้งใหญ่เข้าสู่เมืองหลวง เพื่อต่อต้านรัฐบาลและกดดันให้นางเชค ฮาซีนา ลาออกจากตำแหน่งนายกรัฐมนตรีที่ครองมานานหลายสมัย  หลังจากที่ได้เริ่มประท้วงต่อต้านตั้งแต่เดือนกรกฎาคมจากประเด็นโควตาตำแหน่งงานภาครัฐ ทำให้มีผู้เสียชีวิตรวมเกือบ 300 คนแล้ว รถถังและรถตำรวจจอดประจำการตามท้องถนนในกรุงธากาที่อยู่ในสภาพตึงเครียดอย่างหนัก มีกำลังเจ้าหน้าที่เดินเท้าลาดตระเวนตามท้องถนน โดยแทบไม่มียวดยานของประชาชนสัญจร เนื่องจากทางการประกาศเคอร์ฟิวทั่วประเทศตั้งแต่เวลา 18.00 น.วันอาทิตย์ และประกาศวันหยุดราชการ 3 วันตั้งแต่วันจันทร์จนถึงวันพุธ การรถไฟบังกลาเทศแจ้งระงับการเดินรถไฟทั้งหมดอย่างไม่มีกำหนด เนื่องจากสถานการณ์ทวีความรุนแรง เช่นเดียวกับโรงงานสิ่งทอที่เป็นอุตสาหกรรมหลักของประเทศก็ประกาศปิดอย่างไม่มีกำหนด ด้านกองทัพบังกลาเทศแถลงเมื่อวันอาทิตย์ว่า จะปฏิบัติหน้าที่ตามรัฐธรรมนูญและกฎหมายของประเทศ ขอให้ประชาชนปฏิบัติตามเคอร์ฟิวและให้ความร่วมมือจนกว่าทุกอย่างจะยุติ ผู้บัญชาการทหารบกบังกลาเทศกล่าวว่า กองทัพจะอยู่เคียงข้างผลประโยชน์ของประชาชนและความต้องการของประเทศชาติเสมอ เขามีกำหนดแถลงข่าวต่อสื่อในวันนี้ แต่ได้ยกเลิกไปโดยไม่ได้ให้เหตุผล.-812(814).-สำนักข่าวไทย

ประท้วงเดือดบังกลาเทศ ตายวันเดียวเกือบ 100 คน

ธากา 5 ส.ค.- มีผู้เสียชีวิตแล้ว 91 คน บาดเจ็บหลายร้อยคนเมื่อวันอาทิตย์ จากเหตุปะทะที่เกิดขึ้นระหว่างที่ตำรวจบังกลาเทศยิงแก๊สน้ำตาและกระสุนยางสลายผู้ชุมนุมประท้วงเรียกร้องให้นายกรัฐมนตรีเชค ฮาซีนา ลาออกจากตำแหน่ง ชาวบังกลาเทศจำนวนมากออกมารวมตัวประท้วงทั่วประเทศเรียกร้องให้นายกรัฐมนตรีฮาซีนาลาออกจากตำแหน่ง มีผู้เสียชีวิตในวันอาทิตย์วันเดียว 91 คน บาดเจ็บอีกหลายร้อยคน จากการปะทะกันของผู้ประท้วง ตำรวจ และนักเคลื่อนไหวของพรรคสันนิบาตอวามีของนางฮาซีนา ทั้งในกรุงธากาและอีกหลายพื้นที่ของประเทศ รวมถึงเหตุผู้ประท้วงบุกโจมตีสถานีตำรวจ และทำร้ายเจ้าหน้าที่ตำรวจเสียชีวิต 13 นาย ยอดผู้เสียชีวิต 91 คนในวันเดียวถือว่ามากที่สุดในประวัติศาสตร์การประท้วงของบังกลาเทศ แซงหน้ายอดผู้เสียชีวิต 67 คนในวันที่ 19 กรกฎาคมที่กลุ่มนักศึกษาออกมาชุมนุมตามท้องถนน เรียกร้องให้ยกเลิกการกำหนดโควต้างานราชการ รัฐบาลบังกลาเทศประกาศเคอร์ฟิวห้ามออกนอกเคหะสถานทั่วประเทศอย่างไม่มีกำหนดตั้งแต่เวลา 18.00 น. วานนี้ นับเป็นครั้งแรกที่ใช้มาตรการนี้นับตั้งแต่เกิดการประท้วงขึ้นในเดือนกรกฎาคม นอกจากนี้ยังได้ประกาศวันหยุดราชการ 3 วันตั้งแต่วันนี้จนถึงวันพุธ เหตุไม่สงบในขณะนี้ทำให้รัฐบาลบังกลาเทศต้องตัดบริการอินเทอร์เน็ตป้องกันการใช้เป็นเครื่องมือเรียกคนมารวมตัวประท้วง ถือเป็นบททดสอบใหญ่ที่สุดในนายกรัฐมนตรีฮาซีนาวัย 76 ปี ที่ชนะเลือกตั้งในปีนี้ได้ดำรงตำแหน่งวาระ 5 ปี เป็นสมัยที่ 3 ติดต่อกันนับจากปี 2552 และเป็นสมัยที่ 4 เพราะเคยดำรงตำแหน่งนายกรัฐมนตรีในปี 2539-2544 […]

1 2 3 4 36
...