“สปิริตของผู้นำที่ยอมรับความพ่ายแพ้”

กอง บก.ข่าวต่างประเทศ สำนักข่าวไทย อสมท

จนถึงขณะนี้ “โดนัลด์ ทรัมป์” ประธานาธิบดีคนที่ 45 ของสหรัฐ ยังไม่ยอมรับชัยชนะของ “โจ ไบเดน” ที่กำลังจะก้าวขึ้นเป็นประธานาธิบดีคนที่ 46 ในโลกโซเชียลของสหรัฐก็มีการเผยแพร่จดหมายฉบับหนึ่ง ซึ่งเชื่อกันว่าอาจจะช่วยกระตุก ‘จิตสำนึก’ และ ‘สปิริต’ ของทรัมป์ ให้ยอมรับความพ่ายแพ้ได้

จดหมายหรือ Note ฉบับดังกล่าวเขียนด้วยลายมือของ “จอร์จ เอช ดับเบิลยู บุช” ประธานาธิบดีคนที่ 41 เมื่อวันที่ 20 มกราคม 2536 วันสุดท้ายในตำแหน่งประธานาธิบดี เขียนที่ทำเนียบขาว ในวันที่เขาก้าวลงจากตำแหน่งอย่างเป็นทางการ

“จอร์จ เอช ดับเบิลยู บุช” เขียนถึง “บิล คลินตัน” ผู้ชนะการเลือกตั้งประธานาธิบดี และจะก้าวขึ้นสู่ตำแหน่งประธานาธิบดีคนที่ 42 ต่อจากเขา ข้อความที่ประธานาธิบดีคนที่ 41 เขียนถึงประธานาธิบดีคนที่ 42 เปี่ยมไปด้วยความปรารถนาดี ชี้ให้เห็นถึง “สปิริต” ของผู้นำที่น่ายกย่อง ถอดความเป็นภาษาไทยได้ ดังนี้

สวัสดีครับคุณบิล

ตอนที่ผมเดินเข้ามาในออฟฟิศเมื่อสักครู่ ผมรู้สึกได้ถึงความอัศจรรย์และความเคารพ ซึ่งผมเคยรู้สึกยังไงยังงั้น เช่นเดียวกันนี้เมื่อ 4 ปีที่แล้ว ผมรู้ว่าคุณเองก็จะรู้สึกเช่นเดียวกันนี้เหมือนกับผม

ผมขอให้คุณประสบความสำเร็จอย่างยิ่งใหญ่ในการปฏิบัติหน้าที่ในตำแหน่งนี้ ผมเองไม่เคยรู้สึกถึงความโดดเดี่ยวเหมือนอย่างที่ประธานาธิบดีบางท่านว่าไว้เลย

(ในการดำรงตำแหน่งนี้) จะมีช่วงเวลาที่ท้าทายและยากลำบาก ที่เกิดจากเสียงวิพากษ์วิจารณ์ ซึ่งคุณอาจจะไม่คิดว่ามันยุติธรรมสำหรับคุณนัก ผมเองไม่ใช่คนที่ให้คำแนะนำอะไรแก่ใครได้เก่งนัก แต่คงบอกได้แต่เพียงว่า อย่าให้คนที่วิพากษ์วิจารณ์ทำให้คุณท้อถอยไขว้เขวหรือซวนเซ

(คุณบิลครับ) คุณจะเป็นประธานาธิบดี “ของเรา” เมื่อคุณได้อ่านจดหมายฉบับนี้ ผมขอให้คุณและครอบครัวโชคดีมีความสุข
การประสบความสําเร็จของคุณ ณ ตอนนี้ คือความสำเร็จของประเทศชาติ ผมเป็นกำลังใจให้คุณอย่างเต็มที่

ขอให้โชคดีนะครับ
จอร์จ