แอปแปลภาษากูเกิลทำโซเชียลฮ่องกงเดือดเพราะแปลตรงกันข้าม

ฮ่องกง 14 มิ.ย.- สื่อสังคมออนไลน์ในฮ่องกงเต็มไปด้วยเสียงวิพากษ์วิจารณ์ในวันนี้ เมื่อมีผู้สังเกตว่าซอฟท์แวร์แปลภาษาของกูเกิล (Google Translate) แปลข้อความออกมาตรงกันข้ามกับความหมายที่แท้จริง ก่อนที่กูเกิลจะแก้ไขและชี้แจงว่าเป็นความผิดพลาดโดยไม่ตั้งใจเพราะเป็นระบบอัตโนมัติ


ผู้ใช้กูเกิลตาไวหลายคนพบว่า เมื่อพิมพ์ประโยคภาษาอังกฤษว่า I am sad to see Hong Kong become part of China กูเกิลแปลเป็นภาษาจีนดั้งเดิมและภาษาจีนแบบง่ายโดยเปลี่ยนคำว่า sad หรือเสียใจ เป็น happy หรือดีใจ ภาพหน้าจอคำแปลผิดความหมายนี้ถูกส่งต่อไปทั่วโลกออนไลน์ในวันนี้ ผู้ใช้เฟซบุ๊กคนหนึ่งแสดงความตกใจว่าไม่อยากเชื่อสายตาตัวเอง นักศึกษาชาวฮ่องกงคนหนึ่งทวีตว่า แอปนี้จงใจแปลภาษาอังกฤษเป็นภาษาจีนให้มีความหมายตรงกันข้าม เอเอฟพีลองพิมพ์ประโยคภาษาอังกฤษดังกล่าวในเช้าวันนี้ก็พบว่ากูเกิลแปลคำว่าเสียใจเป็นดีใจในภาษาจีนจริง ๆ และเมื่อลองเปลี่ยนชื่อเป็นประเทศและดินแดนอื่น ๆ ก็แปลออกมาผิดแบบเดียวกัน 

กูเกิลได้แก้ไขคำแปลให้ถูกต้องในอีกชั่วโมงต่อมา โฆษกกูเกิลเผยกับเอเอฟพีว่า Google Translate เป็นระบบแปลอัตโนมัติ นำรูปแบบการแปลที่มีอยู่หลายล้านรูปแบบมาช่วยหาคำแปลที่ดีที่สุดให้แก่ผู้ใช้งาน ดังนั้นระบบอัตโนมัติจึงอาจเกิดความผิดพลาดโดยไม่เจตนาได้ เช่น แปลคำเชิงลบเป็นเชิงบวก 


ส่วนเมื่อวานนี้เทเลแกรม (Telegram) แอปสนทนาออนไลน์ที่มีการเข้ารหัสแจ้งว่า ถูกโจมตีไซเบอร์ครั้งใหญ่จากแฮกเกอร์ที่อยู่ในจีน แอปนี้มีคนใช้อย่างกว้างขวางและเป็นแอปที่ผู้ประท้วงในฮ่องกงใช้สื่อสารกัน.-สำนักข่าวไทย


ดูข่าวเพิ่มเติม

Top Viewed • อ่านมากสุด

ดูทั้งหมด

ผู้นำโลกอายุน้อย

นายกฯ ได้รับเลือก 1 ในผู้นำโลกอายุต่ำกว่า 40 ปี สร้างการเปลี่ยนแปลง

นายกฯ แพทองธาร ได้รับคัดเลือก 1 ในผู้นำโลกอายุต่ำกว่า 40 ปี ที่สร้างการเปลี่ยนแปลงโดย “YGL 2025” สะท้อนวิสัยทัศน์และภาวะผู้นำของไทย ที่ได้รับการยอมรับในเวทีสากล มั่นใจสร้างการเปลี่ยนแปลงเชิงบวกให้ประเทศไทยได้

ผาเหวนรกถล่ม

ผาน้ำตกเหวนรกถล่ม นักท่องเที่ยวเจ็บ​ 2 สั่งปิดชั่วคราว

หน้าผาบริเวณสะพานลงน้ำตกเหวนรก อุทยานแห่งชาติเขาใหญ่ ถล่มลงมา หลังฝนตกหนักต่อเนื่อง 5 วัน ส่งผลให้นักท่องเที่ยวหญิงชาวฟิลิปปินส์ 2 ราย ได้รับบาดเจ็บ เจ้าหน้าที่อยู่ระหว่างลำเลียงผู้บาดเจ็บออกจากพื้นที่ พร้อมประกาศปิดการท่องเที่ยวน้ำตกเหวนรกชั่วคราว

ผู้ป่วยแจ้งกู้ภัยเข้ามาช่วย แต่บอกบ้านเลขที่ผิด สุดท้ายเสียชีวิต

สลด หญิงวัย 54 ปี หายใจไม่ออกโทรแจ้งกู้ภัยให้เข้ามาช่วยพาส่งโรงพยาบาล แต่ปรากฏว่าแจ้งบ้านเลขที่ผิด เจ้าหน้าที่หลงทาง สุดท้ายไปไม่ทัน เสียชีวิตอยู่ข้างแม่ที่เป็นผู้ป่วยติดเตียง พบทั้งบ้านมีกองขยะสูงเท่าหลังคา

ข่าวแนะนำ

ออกแบบตึกสตง.

ตามหาคนออกแบบตึก สตง. มูลค่าพันล้าน

ประเด็นเกี่ยวข้องกับตึก สตง. ถล่มจากเหตุแผ่นดินไหว มีผู้เสียชีวิตจำนวนมาก วันนี้ มีวิศวกรที่เอกสารระบุชื่อเป็นผู้ออกแบบ อายุถึง 85 ปี ออกมาบอกว่าไม่ได้ออกแบบตึกอาคารมานานแล้ว

ผาเหวนรกถล่ม

ผาน้ำตกเหวนรกถล่ม นักท่องเที่ยวเจ็บ​ 2 สั่งปิดชั่วคราว

หน้าผาบริเวณสะพานลงน้ำตกเหวนรก อุทยานแห่งชาติเขาใหญ่ ถล่มลงมา หลังฝนตกหนักต่อเนื่อง 5 วัน ส่งผลให้นักท่องเที่ยวหญิงชาวฟิลิปปินส์ 2 ราย ได้รับบาดเจ็บ เจ้าหน้าที่อยู่ระหว่างลำเลียงผู้บาดเจ็บออกจากพื้นที่ พร้อมประกาศปิดการท่องเที่ยวน้ำตกเหวนรกชั่วคราว

เจ้าหน้าที่ลำคลอง​งู

“เฉลิม​ชัย” ย้ำดูแลครอบครัวเจ้าหน้าที่ ​อช.​ลำคลอง​งู เสียชีวิตขณะปฏิบัติหน้าที่​

อธิบดี​กรมอุทยานฯ​ ยืนยันให้ความช่วยเหลือครอบครัวเจ้าหน้าที่อุทยาน​แห่งชาติ​ลำคลอง​งูเต็มที่ หลังเสียชีวิตขณะงมหามือถือให้นักท่องเที่ยว ที่ทำตกน้ำในถ้ำเสาหิน