แอปแปลภาษากูเกิลทำโซเชียลฮ่องกงเดือดเพราะแปลตรงกันข้าม

ฮ่องกง 14 มิ.ย.- สื่อสังคมออนไลน์ในฮ่องกงเต็มไปด้วยเสียงวิพากษ์วิจารณ์ในวันนี้ เมื่อมีผู้สังเกตว่าซอฟท์แวร์แปลภาษาของกูเกิล (Google Translate) แปลข้อความออกมาตรงกันข้ามกับความหมายที่แท้จริง ก่อนที่กูเกิลจะแก้ไขและชี้แจงว่าเป็นความผิดพลาดโดยไม่ตั้งใจเพราะเป็นระบบอัตโนมัติ


ผู้ใช้กูเกิลตาไวหลายคนพบว่า เมื่อพิมพ์ประโยคภาษาอังกฤษว่า I am sad to see Hong Kong become part of China กูเกิลแปลเป็นภาษาจีนดั้งเดิมและภาษาจีนแบบง่ายโดยเปลี่ยนคำว่า sad หรือเสียใจ เป็น happy หรือดีใจ ภาพหน้าจอคำแปลผิดความหมายนี้ถูกส่งต่อไปทั่วโลกออนไลน์ในวันนี้ ผู้ใช้เฟซบุ๊กคนหนึ่งแสดงความตกใจว่าไม่อยากเชื่อสายตาตัวเอง นักศึกษาชาวฮ่องกงคนหนึ่งทวีตว่า แอปนี้จงใจแปลภาษาอังกฤษเป็นภาษาจีนให้มีความหมายตรงกันข้าม เอเอฟพีลองพิมพ์ประโยคภาษาอังกฤษดังกล่าวในเช้าวันนี้ก็พบว่ากูเกิลแปลคำว่าเสียใจเป็นดีใจในภาษาจีนจริง ๆ และเมื่อลองเปลี่ยนชื่อเป็นประเทศและดินแดนอื่น ๆ ก็แปลออกมาผิดแบบเดียวกัน 

กูเกิลได้แก้ไขคำแปลให้ถูกต้องในอีกชั่วโมงต่อมา โฆษกกูเกิลเผยกับเอเอฟพีว่า Google Translate เป็นระบบแปลอัตโนมัติ นำรูปแบบการแปลที่มีอยู่หลายล้านรูปแบบมาช่วยหาคำแปลที่ดีที่สุดให้แก่ผู้ใช้งาน ดังนั้นระบบอัตโนมัติจึงอาจเกิดความผิดพลาดโดยไม่เจตนาได้ เช่น แปลคำเชิงลบเป็นเชิงบวก 


ส่วนเมื่อวานนี้เทเลแกรม (Telegram) แอปสนทนาออนไลน์ที่มีการเข้ารหัสแจ้งว่า ถูกโจมตีไซเบอร์ครั้งใหญ่จากแฮกเกอร์ที่อยู่ในจีน แอปนี้มีคนใช้อย่างกว้างขวางและเป็นแอปที่ผู้ประท้วงในฮ่องกงใช้สื่อสารกัน.-สำนักข่าวไทย


ดูข่าวเพิ่มเติม

Top Viewed • อ่านมากสุด

ดูทั้งหมด

ประหารชีวิตแอมไซยาไนด์

ศาลอาญาพิพากษาประหารชีวิต “แอม ไซยาไนด์”

ศาลอาญาพิพากษาประหารชีวิต “แอม ไซยาไนด์” ส่วนอดีตสามี คุก 1 ปี 4 เดือน “ทนายพัช” คุก 2 ปี ไม่รอลงอาญา ชดใช้ ให้ผู้เสียหายกว่า 2 ล้านบาท

นายกฯ ถกตั้งนายพลตำรวจ 41 ตำแหน่ง ยันไม่มีการเมืองแทรก

นายกฯ ถกแต่งตั้งนายพลตำรวจ 41 ตำแหน่ง ยันไม่มีการเมืองแทรก ยึดตาม พ.ร.บ.ตำรวจ ฉบับใหม่ พลิกโผ ‘สยาม บุญสม’ ผงาดคุมนครบาล ‘สันติ ชัยนิรามัย’ นั่ง ผบช.ปส. ‘ไตรรงค์ ผิวพรรณ’ โยกคุมไซเบอร์ ‘ภาณุมาศ บุญญลักษม์’ ขึ้นเป็น ผบช.สตม.

ดีเอสไอพบเส้นเงินโอนจากแม่ถึงนักการเมือง ส. เกือบ 100 ล้าน

ดีเอสไอพบเส้นเงินโอนจากแม่ถึงนักการเมือง ส. เกือบ 100 ล้านบาท จำนวนนี้พบโอนจาก “บอสพอล-บอสปีเตอร์” ด้วย เร่งขยายผลมีบอสรายอื่นโอนเข้าบัญชีดังกล่าวอีกหรือไม่

ข่าวแนะนำ

อุตุฯ เผยเหนือ-อีสาน อากาศเย็นในตอนเช้า ภาคใต้ฝนตกหนักบางแห่ง

กรมอุตุฯ เผยภาคเหนือ ภาคอีสาน มีอากาศเย็นในตอนเช้า ขอให้ประชาชนบริเวณประเทศไทยตอนบนดูแลรักษาสุขภาพเนื่องจากสภาวะอากาศที่เปลี่ยนแปลง ส่วนภาคใต้ มีฝนตกหนักถึงหนักมากบางแห่ง

“เอวา” เสือโคร่งสายแบ๊ว ดาวรุ่งดวงใหม่

หน้าตาที่น่ารักบ้องแบ๊วเหมือนแมวตัวโต ตกหัวใจคนรักสัตว์กันไปเต็มๆ สำหรับน้องเอวา เสือโคร่งสายแบ๊วของเชียงใหม่ไนท์ซาฟารี นอกจากหน้าตาน่ารักแล้วยังมีความสามารถหลายอย่าง จนกลายเป็นดาวรุ่งดวงใหม่ ที่ผู้คนแห่ไปชมความน่ารักกันอย่างคึกคัก คาดจะช่วยดึงนักท่องเที่ยวไปที่เชียงใหม่ไนท์ซาฟารีเพิ่มขึ้นเรื่อยๆ

ต้อนรับอบอุ่น “โอปอล” รองอันดับ 3 มิสยูนิเวิร์ส 2024 ถึงไทย

กลับถึงไทยแล้ว “โอปอล สุชาตา” รองอันดับ 3 มิสยูนิเวิร์ส 2024 ปรากฏตัวในชุดไทย สวยสง่า แฟนนางงามต้อนรับอย่างอบอุ่น

“สนธิ” ยื่นถอด “ตั้ม-เดชา” ออกจากทนาย

“สนธิ ลิ้มทองกุล” หอบหลักฐานบุกสภาทนายความ ถอดทนายตั้ม-ทนายเดชา ออกจากทนาย ระบุ ได้รับมอบอำนาจจาก “มาดามอ้อย” แล้ว เดินหน้าเอาผิด ทนายตั้มแบบสุดซอย ไม่ให้มีคนตกเป็นเหยื่อผู้รู้กฎหมายอีก