แอปแปลภาษากูเกิลทำโซเชียลฮ่องกงเดือดเพราะแปลตรงกันข้าม

ฮ่องกง 14 มิ.ย.- สื่อสังคมออนไลน์ในฮ่องกงเต็มไปด้วยเสียงวิพากษ์วิจารณ์ในวันนี้ เมื่อมีผู้สังเกตว่าซอฟท์แวร์แปลภาษาของกูเกิล (Google Translate) แปลข้อความออกมาตรงกันข้ามกับความหมายที่แท้จริง ก่อนที่กูเกิลจะแก้ไขและชี้แจงว่าเป็นความผิดพลาดโดยไม่ตั้งใจเพราะเป็นระบบอัตโนมัติ


ผู้ใช้กูเกิลตาไวหลายคนพบว่า เมื่อพิมพ์ประโยคภาษาอังกฤษว่า I am sad to see Hong Kong become part of China กูเกิลแปลเป็นภาษาจีนดั้งเดิมและภาษาจีนแบบง่ายโดยเปลี่ยนคำว่า sad หรือเสียใจ เป็น happy หรือดีใจ ภาพหน้าจอคำแปลผิดความหมายนี้ถูกส่งต่อไปทั่วโลกออนไลน์ในวันนี้ ผู้ใช้เฟซบุ๊กคนหนึ่งแสดงความตกใจว่าไม่อยากเชื่อสายตาตัวเอง นักศึกษาชาวฮ่องกงคนหนึ่งทวีตว่า แอปนี้จงใจแปลภาษาอังกฤษเป็นภาษาจีนให้มีความหมายตรงกันข้าม เอเอฟพีลองพิมพ์ประโยคภาษาอังกฤษดังกล่าวในเช้าวันนี้ก็พบว่ากูเกิลแปลคำว่าเสียใจเป็นดีใจในภาษาจีนจริง ๆ และเมื่อลองเปลี่ยนชื่อเป็นประเทศและดินแดนอื่น ๆ ก็แปลออกมาผิดแบบเดียวกัน 

กูเกิลได้แก้ไขคำแปลให้ถูกต้องในอีกชั่วโมงต่อมา โฆษกกูเกิลเผยกับเอเอฟพีว่า Google Translate เป็นระบบแปลอัตโนมัติ นำรูปแบบการแปลที่มีอยู่หลายล้านรูปแบบมาช่วยหาคำแปลที่ดีที่สุดให้แก่ผู้ใช้งาน ดังนั้นระบบอัตโนมัติจึงอาจเกิดความผิดพลาดโดยไม่เจตนาได้ เช่น แปลคำเชิงลบเป็นเชิงบวก 


ส่วนเมื่อวานนี้เทเลแกรม (Telegram) แอปสนทนาออนไลน์ที่มีการเข้ารหัสแจ้งว่า ถูกโจมตีไซเบอร์ครั้งใหญ่จากแฮกเกอร์ที่อยู่ในจีน แอปนี้มีคนใช้อย่างกว้างขวางและเป็นแอปที่ผู้ประท้วงในฮ่องกงใช้สื่อสารกัน.-สำนักข่าวไทย


ดูข่าวเพิ่มเติม

Top Viewed • อ่านมากสุด

ดูทั้งหมด

อดีตครูจำใจสร้างห้องขังในบ้าน เตรียมคุมลูกติดยา

สลด! อดีตครูวัย 64 ปี จำใจจ้างช่างทำห้องคล้ายกรงขังในบ้าน เตรียมคุมลูกติดยา-พนันออนไลน์ หลังส่งตัวบำบัดกว่า 10 ครั้ง แต่ออกมาก็เหมือนเดิม

หนุ่มใหญ่ควบเก๋งเผลอเหยียบผิดพุ่งทะลุกำแพงอาคารจอดรถดิ่งตกจากชั้น 2

หนุ่มใหญ่ควบเก๋งเผลอเหยียบผิดพุ่งทะลุกำแพงอาคารจอดรถดิ่งตกจากชั้น 2 โชคดีบาดเจ็บเล็กน้อย เจ้าหน้าที่ส่งรักษาตัวที่ รพ.เจ้าพระยา

อาม่าแจ้งความ “หมอดูฮวงจุ้ยชื่อดัง” หลอกทำพิธีสูญ 60 ล้าน

อาม่าวัย 77 ปี โร่แจ้งความเอาผิด “หมอดูฮวงจุ้ยชื่อดัง” หลอกทำพิธี-แนะซื้อวัตถุมงคลแล้วไม่ได้รับของ สูญเงินกว่า 60 ล้านบาท

ข่าวแนะนำ

ทนายตั้ม

“ทนายตั้ม” ปรากฏตัวแล้ว บอกไม่สบายใจมี ตร.เฝ้าหน้าบ้าน

ปรากฏตัวแล้ว “ทนายตั้ม” พบตำรวจเหตุมีเจ้าหน้าที่ไปเฝ้าที่บ้าน พร้อมแจงปมเงิน 39 ล้านบาท ค่าศิลปินจีน ที่แท้เป็นมิจฉาชีพหลอก “เจ๊อ้อย” ปฏิเสธพบคู่กรณี บอกยังไม่พร้อมคุย

เกาะกูด

“ภูมิธรรม” ย้ำจะรักษาผลประโยชน์ทางทะเลของไทยไว้เท่าชีวิต

“ภูมิธรรม” มอง MOU44 คือกลไกที่ดีที่สุด ก่อนย้อนกลุ่มการเมือง พปชร.ไปถามหัวหน้าพรรคตัวเอง เพราะเป็นคนนำเจรจาในปี 57 ยันไม่เคยยกเลิกในสมัยรัฐบาลอภิสิทธิ์ ย้ำรัฐบาลจะรักษาดินแดน-ผลประโยชน์ทางทะเลของไทยไว้เท่าชีวิต

US election

ทรัมป์-แฮร์ริส หาเสียงวันสุดท้าย ก่อนหย่อนบัตรวันนี้

ขณะนี้เหลือไม่ถึง 24 ชั่วโมงก็จะถึงวันเลือกตั้งประธานาธิบดีสหรัฐ 5 พฤศจิกายน ผลสำรวจความเห็นประชาชนต่างชี้ว่านายโดนัลด์ ทรัมป์ และนางคอมมาลา แฮร์ริส