เดนมาร์ก 20 ก.ค. – ชาวซีเรียที่ลี้ภัยไปต่างประเทศจำเป็นต้องเรียนรู้ภาษาต่างชาติ แต่เมื่อพวกเขาพูดได้แต่ภาษาอาหรับ แล้วจะเรียนรู้ภาษาต่างชาติได้อย่างไร ติดตามในคอลัมน์ “สารคดีโลก”
คาห์เหล็ด คะซิบ หนุ่มชาวซีเรีย วัย 22 ปี ลี้ภัยจากบ้านเกิดในเมืองฮอมส์ ไปอาศัยอยู่ในเมืองอาร์ฮุส เมืองใหญ่อันดับ 2 ของเดนมาร์ก โดยมีจุดประสงค์จะศึกษาต่อด้านวิศวกรรมศาสตร์ แต่ระหว่างที่เรียนภาษาเดนมาร์ก นักศึกษามหาวิทยาลัยอาร์ฮุสผู้นี้ก็ตระหนักดีว่า การที่คนพูดภาษาอาหรับจะเรียนภาษาเดนมาร์กได้นั้น จำเป็นต้องเรียนกับคนที่พูดภาษาอาหรับได้ จึงจะเข้าใจได้ดี ด้วยเหตุนี้ เขาจึงเริ่มเปิดสอนภาษาเดนมาร์กทางออนไลน์ผ่านเว็บไซต์ยูทูบ เมื่อเดือนพฤศจิกายน 2558
คะซิบ บอกว่า ชาวซีเรียที่อพยพเข้ามาอยู่เดนมาร์ก ใหม่ๆ ยังพูดภาษาเดนมาร์กไม่ได้ ยิ่งไปกว่านั้นส่วนใหญ่ก็พูดภาษาอังกฤษไม่เป็นด้วย
เขาอัพโหลดวิดีโอบทเรียนลงช่องยูทูบไปแล้ว 80 ตอน เนื้อหาเป็นเรื่องต่างๆ ตั้งแต่คำกริยาและคำวิเศษณ์ วิธีการซื้อตั๋วรถไฟโดยใช้ตู้อัตโนมัติ วิดีโอบางตอนเป็นบทสนทนาภาษาเดนมาร์กโดยคนที่พูดภาษาอาหรับ เขาตั้งใจจะอัพโหลดวิดีโอใหม่ให้ได้สัปดาห์ละ 1 ครั้ง และยังสอนคำและวลีที่เป็นประโยชน์สำหรับคนที่เพิ่งเข้ามาอยู่ใหม่ เช่น คำที่จำเป็นเวลาไปธนาคาร หรือไปพบแพทย์
เมื่อเดือนกันยายนปีที่แล้ว คะซิบได้รับรางวัล European Language Prize 2016 ในฐานะผู้ลี้ภัยที่อุทิศตนช่วยสอนภาษาผ่านสื่อสังคมออนไลน์ จนถึงทุกวันนี้มีผู้คนเข้าชมแล้วเกือบ 1.5 ล้านวิว ตอนแรกเขาคิดว่าคงจะมีคนแวะเข้ามาดูบ้าง แต่คิดไม่ถึงว่าจะมีคนสนใจมากมายขนาดนี้
อับดุลลา อัลสมาอีล ชาวซีเรีย ซึ่งเป็นทนายความอยู่ในกรุงดามัสกัส ก่อนจะลี้ภัยไปอยู่ในเดนมาร์ก บอกว่า วิดีโอของคะซิบ นอกจากให้ความรู้แล้ว ยังให้กำลังใจแก่ผู้คนด้วย คะซิบบอกว่า เขาพบว่าเดนมาร์กเป็นประเทศที่เต็มใจต้อนรับพวกเขา ความยากลำบากต่างๆ ที่เกิดขึ้นเป็นเพียงอุปสรรคที่รอให้เราเข้าไปแก้ไข สำหรับตัวเขาเองก็ได้แต่ตั้งใจที่จะสอนภาษาเดนมาร์กด้วยการอธิบายเป็นภาษาอาหรับ เพื่อช่วยให้ผู้อพยพที่เข้ามาใหม่เรียนรู้ได้ง่ายขึ้น. – สำนักข่าวไทย
