30 กันยายน 2566
แปลและเรียบเรียงบทความโดย: อดิศร สุขสมอรรถ
ตรวจทานและพิสูจน์อักษร : คมส์ธนนท์ ศุขอัจจะสกุล
บทสรุป :
- เป็นการนำบทสัมภาษณ์มาตัดทอนเนื้อหาจนเกิดความเข้าใจผิด
- โรงไฟฟ้านิวเคลียร์ฟูกูชิมะมีน้ำที่ปริมาณกัมมันตรังสีน้อยกว่าระดับมาตรฐาน 34%
- ส่วนน้ำอีก 66% ที่ปริมาณกัมมันตรังสีสูงกว่ามาตรฐานจะเข้ารับการบำบัดอีกครั้ง
ข้อมูลที่ถูกแชร์ :
มีข้อมูลบิดเบือนเผยแพร่ทางสื่อสังคมออนไลน์จากสาธารณรัฐประชาชนจีน โดยอ้างว่าตัวแทนของ Tokyo Electric Power Company หรือ TEPCO บริษัทที่ดำเนินธุรกิจผลิตไฟฟ้าขนาดใหญ่ของญี่ปุ่นและเป็นเจ้าของโรงไฟฟ้านิวเคลียร์ฟูกูชิมะ ออกมายอมรับว่าน้ำที่ผ่านการบำบัดกัมมันตรังสีซึ่งปล่อยลงสู่ทะเลเมื่อเดือนสิงหาคมที่ผ่านมา มีถึง 66% ที่ปริมาณมีกัมมันตรังสีสูงกว่ามาตรฐาน ซึ่งปัจจุบัน TEPCO ยังไม่รู้ว่าจะดำเนินการกับน้ำปนเปื้อนกัมมันตรังสีเหล่านั้นอย่างไร
FACT CHECK : ตรวจสอบข้อเท็จจริง :
ข้ออ้างดังกล่าว นำมาจากบทสัมภาษณ์ที่ คูนิอากิ ทาคาฮาชิ เจ้าหน้าที่ฝ่ายสื่อสารความเสี่ยงของ TEPCO ให้ไว้ในรายการข่าวของสถานีโทรทัศน์ TBS ที่ออกอากาศเมื่อวันที่ 26 สิงหาคม 2023 หรือ 2 วันหลังการปล่อยน้ำปนเปื้อนกัมมันตรังสีที่บำบัดแล้วจากโรงไฟฟ้านิวเคลียร์ฟูกูชิมะลงสู่ทะเล
บทสัมภาษณ์แบ่งประเด็นได้เป็น 3 ส่วน
ช่วงแรก ตัวแทนของ TEPCO เปิดเผยว่า น้ำในแท็งก์ของโรงไฟฟ้านิวเคลียร์ฟูกูชิมะปริมาณ 1.34 ล้านตัน มี 34% เป็นน้ำที่ปริมาณกัมมันตรังสีน้อยกว่าระดับมาตรฐาน แต่ยังมีอีก 66% ที่เป็นน้ำปริมาณกัมมันตรังสีสูงกว่ามาตรฐาน
ช่วงต่อมา คูนิอากิ ทาคาฮาชิ ยืนยันว่าน้ำที่มีกัมมันตรังสีสูงกว่ามาตรฐาน จะนำไปบำบัดด้วยกระบวนการ Advanced Liquid Processing System (ALPS) จนกว่าปริมาณกัมมันตรังสีจะเหลือน้อยกว่าระดับมาตรฐาน
ในช่วงท้าย ผู้สื่อข่าวได้ถามว่าจะเป็นไปได้หรือไม่ที่กระบวนการบำบัดจะทำให้ไม่เหลือกัมมันตรังสีหลงเหลือในน้ำอีกเลย
คูนิอากิ ทาคาฮาชิ ชี้แจงว่า ปัจจุบันยังไม่มีแผนการที่แน่นอนว่าจะสามารถทำให้กัมมันตรังสีหมดไปได้เมื่อไหร่ แต่ทางบริษัทจะพยายามอย่างสุดความสามารถ
บทสัมภาษณ์ฉบับเต็มยืนยันได้ว่า ข้อความที่ถูกแชร์มีการตัดเนื้อหาช่วงกลางออกไป ทำให้ความหมายจากบทสัมภาษณ์ผิดจากความเป็นจริง เพราะน้ำที่มีปริมาณกัมมันตรังสีสูงกว่ามาตรฐาน จะเข้ารับการบำบัดรอบอีกครั้ง เพื่อให้มั่นใจว่าปริมาณกัมมันตรังสีจะเหลือน้อยกว่าระดับมาตรฐานก่อนการปล่อยลงสู่ทะเล
สำหรับผู้เชี่ยวชาญแล้ว การกำจัดกัมมันตรังสีออกจากน้ำปนเปื้อนจนหมดเป็นเรื่องที่เป็นไปไม่ได้ ทำได้แค่ลดปริมาณกัมมันตรังสีให้น้อยกว่าค่ากัมมันตภาพต่ำสุดที่สามารถวัดได้ (Minimum Detectable Activity) ซึ่งจะถือว่ามีปริมาณกัมมันตรังสีเหลืออยู่น้อยมากจนไม่เป็นอันตรายต่อสิ่งแวดล้อม
ข้อมูลอ้างอิง :
https://tfc-taiwan.org.tw/articles/9594
หากได้รับอะไรมา อย่าเพิ่งแชร์ต่อ ส่งมาตรวจสอบกับ “ศูนย์ชัวร์ก่อนแชร์”
LINE :: @SureAndShare หรือคลิก http://line.sure.guru
FB :: https://www.facebook.com/SureAndShare
YouTube :: https://www.youtube.com/@SureAndShare
Twitter :: https://www.twitter.com/SureAndShare
IG :: https://instagram.com/SureAndShare
Website :: http://www.ชัวร์ก่อนแชร์.com
TikTok :: https://www.tiktok.com/@sureandshare
สมัครรับฟรี ชัวร์ก่อนแชร์ Newsletter ส่งถึงกล่องอีเมลของคุณทุกสัปดาห์ :: https://i.sure.guru/sureandshareNewsletter
